.

.

Nie jesteś kroplą w oceanie. Jesteś całym oceanem zawartym w kropli. (Rumi)


Traductor
English French German Spain Italian Dutch Russian Portuguese

Moment de bonheur

chwila
gdy filiżanka lśni
spodek błyszczy
a w łyżce odbija się coś
czego nie ma

para
która unosi zapach
słodkiej herbaty
czarnej kawy
gorzkiej czekolady

moment de bonheur

chwila... wyparowała...
i tak zniknie
każda następna

zostanie tylko zapach
zdolny przywołać
najodleglejsze wspomnienia

Marokańskie Tanger


zwykle z hiszpańskiej strony widzimy marokański brzeg Afryki -
tym razem było odwrotnie
(na zdjęciu Klaudia i port w Tanger)


true colors


coś dla ochłody -
batido tropical y de fresa


gunpowder green tea z miętą -
niepowtarzalny smak mieszanki 
mocno osłodzonej zielonej herbaty
ze świeżymi liśćmi mięty (hierbabuena)



po drugiej stronie morza
Maroko, inny nieco świat –
kobiety nie chodzą w sukienkach
a turystki w szortach
mogą być nieco zakłopotane
tym, że mają
nogi...

gospodarze tej przestrzeni
żyją w innym schemacie

jednak za imbryczek
marokańskiej gunpowder green tea
z cukrem i miętą
można im wszystko wybaczyć  -
gdy słodką falą
poprzez język
ogarnia całe ciało
my, turystki w szortach
na chwilę zapominamy
że jesteśmy tu nieustannie
niespokojnym obiektem pożądania

wieczorem prawie spóźnione
biegniemy na prom
płynie kołysząc się lekko
poprzez szmer wody
zbliża się znajomy brzeg
¡qué viva! te amo, España!



Powrót z Afryki na hiszpańską Tarifę - 21:20, 
powoli zachodzi słońce,
wieje silny wiatr -
siedzimy z Klaudią na plaży na przylądku 
Punta de Tarifa -
tu kończy się Europa,
to jej najdalej wysunięty na południe punkt.


Dalej



czasami wydaje mi się
że dotarłam do portu
i że zarzucę kotwicę

nie wiem skąd nagle
wypływa to pragnienie
by pójść znowu dalej
tam, gdzie zmieniają się
odcienie błękitu
gdzie woda odcina niebo

stale od nowa to marzenie
by pójść
po wąskiej linii styku
nieistnienia z niebytem
tiulem słonych kropli
aksamitem zachwytu

i poszłam...

bo najdłuższa podróż
zaczyna się często
po przybyciu





...miejsce, gdzie Morze Śródziemne łączy się z Oceanem Atlantyckim 
(Cieśnina Gibraltarska),
najdalej wysunięty na południe punkt kontynentalnej Europy 
(przylądek Punta de Tarifa) -
stamtąd już tylko 20 km do wybrzeża Afryki...